|
2018/1/26
|
|
ピアノ・アドヴェンチャー日本語版 |
|
|
私の教室では、 初めてピアノを習う ３〜６歳の生徒さんには主に、 アメリカのピアノ教材 "My First Piano Adventures" シリーズを使っています。  この春、 以前から噂されていた 日本語翻訳版がとうとう、 全音から発売されます。 昨日、特設サイトがOPEN！ Book AとBookBは、 3月15日。 以後、順次発売の予定です。 My Firstシリーズだけでなく、 その上の小学生以上対象の Basicシリーズも、 日本語版が発売されるそうで。 シリーズ一覧はこちら↓ これまで小学生には、 自分でテキストを読んで 理解できたほうがいいかなと思い、 バスティンのベーシックスシリーズを 使っていましたが。 日本語版発売により、 選択肢が増えるのは素直に、 喜ばしいことだなと感じています。 しかし、、、 このMy Firstシリーズの 日本語版はどうなんだろう（笑） 歌も完全に日本語になっていて、 シリーズ紹介動画を見ると、 随分イメージが変わるなあ。 日本語と英語とでは、 そもそもそれぞれの言葉の持つ リズムが違うからね。 動画を見る限り、 私は英語版のままでいいかなと 思ってしまいました（笑） Book Aの最初の、 みんな大好きなWill You Play? はこんな感じに。 ただ、 例えば、 Book Aのこの曲とか。 Book Bのこの曲とか。 歌で音楽用語の説明を しているような場合には、 日本語を取り入れたら、 もっと早く覚えてくれそうな 気がしました。 ト音記号とヘ音記号。 線と間の音。 歌で覚える音楽用語。 これなら、 ピアノ・アドヴェンチャーを 使っていない生徒さんにも、 使えるかもしれないし。 日本語版、 発売されたら、 私は一式とりあえず買って。 レッスンでは、 英語版をメインに そのまま使っていくとしても。 日本語版を取り入れたほうが いいところはないか、 研究します！ 追伸 どうでもいいことかも しれないけれど。 これからは表記も、 「ピアノアドベンチャー」 じゃなくて。 「ピアノ・アドヴェンチャー」 って書かないとね（笑） |
|
| |